2012年09月19日
「The Way It Is」 Bruce Hornsby & the Range
'87の最高傑作!!
演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=GlRQjzltaMQ&feature=related
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
～55s間のピアノとドラムの前奏もすこぶるいいが、
Bruce Hornsbyの声とピアノとドラムの伴奏と
透明感のある曲全体が見事な出来である。
【歌詞の翻訳】
「The Way It Is」 Bruce Hornsby & the Range
わずかな生活保護をもらうために
列に並んで時間をつぶす
だって仕事は買うことができないから
シルクのスーツを着た男が足早に通り過ぎる
貧しそうな老婦人と目が合い彼は吐き捨てた
「仕事しなよ」
そんなもんさ
きっと何も変わらない
そんなもんなんだ
それでも奴らを信じるのかい？
奴らは言う「貧乏人には行けないところがあるんだよ、
だってその場所にはふさわしく見えないだろう？」
老人は言った「お前たちはどうしてそんな風に考えられるんだ？」
彼は続ける、「ルールを作る前に一度でもきちんとそれを考えてみたことがあるのか？」
そんなもんさ
きっと何も変わらない
そんなもんなんだ
それでも奴らを信じるのかい？？
奴らは '64年に最低賃金法を通したが
今じゃ影も形もない
だって法律で人の心までは変えられないだろ？
雇われてるときに見えるものすべては
階級の色なんだから
そんなもんさ
きっと何も変わらない
そんなもんなんだ
それでも奴らを信じるのかい？
Standing in line marking time-
Waiting for the welfare dime
'Cause they can't buy a job
The man in the silk suit hurries by
As he catches the poor ladies' eyes
Just for fun he says "get a job"
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
But don't you believe them
They say he little boy you can't go
Where the others go
'Cause you don't look like they do
Said hey old man how can you stand
To think that way
Did you really think about it
Before you made the rules
He said, Son
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
But don't you believe them
Well they passed a law in '64
To give those who ain't got a little more
But it only goes so far
Because the law don't change another's mind
When all it sees at the hiring time
Is the line on the color bar
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
But don't you believe them
演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=GlRQjzltaMQ&feature=related
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
～55s間のピアノとドラムの前奏もすこぶるいいが、
Bruce Hornsbyの声とピアノとドラムの伴奏と
透明感のある曲全体が見事な出来である。
【歌詞の翻訳】
「The Way It Is」 Bruce Hornsby & the Range
わずかな生活保護をもらうために
列に並んで時間をつぶす
だって仕事は買うことができないから
シルクのスーツを着た男が足早に通り過ぎる
貧しそうな老婦人と目が合い彼は吐き捨てた
「仕事しなよ」
そんなもんさ
きっと何も変わらない
そんなもんなんだ
それでも奴らを信じるのかい？
奴らは言う「貧乏人には行けないところがあるんだよ、
だってその場所にはふさわしく見えないだろう？」
老人は言った「お前たちはどうしてそんな風に考えられるんだ？」
彼は続ける、「ルールを作る前に一度でもきちんとそれを考えてみたことがあるのか？」
そんなもんさ
きっと何も変わらない
そんなもんなんだ
それでも奴らを信じるのかい？？
奴らは '64年に最低賃金法を通したが
今じゃ影も形もない
だって法律で人の心までは変えられないだろ？
雇われてるときに見えるものすべては
階級の色なんだから
そんなもんさ
きっと何も変わらない
そんなもんなんだ
それでも奴らを信じるのかい？
Standing in line marking time-
Waiting for the welfare dime
'Cause they can't buy a job
The man in the silk suit hurries by
As he catches the poor ladies' eyes
Just for fun he says "get a job"
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
But don't you believe them
They say he little boy you can't go
Where the others go
'Cause you don't look like they do
Said hey old man how can you stand
To think that way
Did you really think about it
Before you made the rules
He said, Son
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
But don't you believe them
Well they passed a law in '64
To give those who ain't got a little more
But it only goes so far
Because the law don't change another's mind
When all it sees at the hiring time
Is the line on the color bar
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
But don't you believe them
