PR

本広告は、一定期間更新の無いブログにのみ表示されます。
ブログ更新が行われると本広告は非表示となります。

  

Posted by つくばちゃんねるブログ at

2012年09月20日

「The Captain Of Her Heart」 Double

今宵はジャジーに、こんな曲はいかがでしょうか?
超高層ビルの真っ暗な部屋の中からグラスを片手に
眼下に広がる都会の夜景をひとり眺める。
そんな夜がよく似合う。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=YX-Ru1XkNZc&feature=related
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
~20s間のピアノとソプラノサックスの前奏がとても印象的。
全体的にピアノとソプラノサックスの伴奏が
透明感のあるジャジーで洒落た雰囲気をつくり出している。


【歌詞の翻訳】
「The Captain Of Her Heart」 Double

It was way past midnight
And she still couldn't fall asleep
This night the dream was leavin'
She tried so hard to keep
And with the new day's dawning
She felt it drift away
Not only for a cruise
Not only for a day

それは午前0時過ぎのことだった
彼女は寝入ることができずにいた
今夜、夢が去ってしまいそうだから
彼女は、必死にそれを食い止めようとしてた
そして、夜明けが訪れると共に
彼女は、それが消え失せたと感じた
(人生という名の)船旅だけでなく
今日という日だけでなく

Too long ago
Too long apart
She couldn't wait another day for
The captain of her heart

あまりに昔過ぎる話
あまりに遠く離れてしまっている人
彼女はもう、一日たりとも待つことはできなかった
彼女の心のキャプテンが帰る時を

As the day came up she made a start
She stopped waiting another day for
The captain of her heart

朝の訪れと共に、彼女は自分の生活を始めた
そして彼女は、待つことも止めた
心のキャプテンが戻る日を

Too long ago
Too long apart
She couldn't wait another day for
The captain of her heart

あまりに昔過ぎる話
あまりに遠く離れてしまっている人
彼女はもう、一日たりとも待つことはできなかった
彼女の心のキャプテンが帰る時を

Too long ago
Too long apart
She couldn't wait another day for
The captain of her heart

あまりに昔過ぎる話
あまりに遠く離れてしまっている人
彼女はもう、一日たりとも待つことはできなかった
彼女の心のキャプテンが帰る時を

As the day came up
She made a stop
She stopped waiting another day for
The captain of her heart

朝の訪れと共に、彼女は自分の生活を始めた
そして彼女は、待つことも止めた
心のキャプテンが戻る日を

Too long ago
Too long apart
She couldn't wait another day for
The captain of her heart

あまりに昔過ぎる話
あまりに遠く離れてしまっている人
彼女はもう、一日たりとも待つことはできなかった
彼女の心のキャプテンが帰る時を  

Posted by 音楽好きの自由人 at 04:52Comments(0)洋楽