2012年09月05日
「誓い」 B.J. Thomas
「You Make Me Feel Brand New ～誓い」 B.J. Thomas
「プログラム 第二章 披露の宴 ～誓い」
第14曲目はB.J. ThomasのYou Make Me Feel Brand New ～誓いです。
ここでは新郎新婦がお互い相手に対してみなさんの前で誓いました。
演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=f-WONAnfTK0
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
誓いというとStylisticsが有名ですが、
私はこのB.J. Thomasの声と曲の雰囲気がゆったりとしていて
こちらのバージョンがとても好きです。
【歌詞の翻訳】
「You Make Me Feel Brand New ～誓い」 B.J. Thomas
愛しい君
なんて言ったらいいんだろう？
この気持ちを君にどう伝えればいいんだろうか
言葉なんかじゃ表しきれない
大切な君
僕のすべては君の手の中で、
すべてを作っているのは君なんだ
どうやって生きていけばいいのかを教えてくれたんだ
君だけが
誰かが必要なときにそばに居てくれた
いつだって僕を信じてくれていた
この歌を君にささげる
感謝と愛で満たされているんだ
神のご加護か
君は僕を生まれ変わらせてくれる
神の祝福を受けて僕は君と一緒にいる
君は僕を生まれ変わらせてくれる
君がいるから、この歌を歌うんだ
生まれ変わったような気分だよ
愛しい君
僕が不安になった時はいつも、
励まし、元気付けてくれた
自信を取り戻させてくれたんだ
大切な友
君は一生の友だ
ずっと一緒に歩いていこう
君がいなかったら
意味も、味も素っ気もない人生だ
調子っぱずれの唄みたいなものだ
どうしたら恩返しが出来るだろう
僕を信頼してくれる君に
[Lyrics]
My love
I'll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain
Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am
Taught me how to live again
Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you
Filled with gratitude and love
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song 'cause you
Make me feel brand new
My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me
Precious friend
With you I'll always have a friend
You're someone who I can depend
To walk a path that never ends
Without you
My life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay
You for having faith in me
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song 'cause you
Make me feel brand new
【おまけ】
Stylistics
http://www.youtube.com/watch?v=4dU1mSV-P5g
「プログラム 第二章 披露の宴 ～誓い」
第14曲目はB.J. ThomasのYou Make Me Feel Brand New ～誓いです。
ここでは新郎新婦がお互い相手に対してみなさんの前で誓いました。
演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=f-WONAnfTK0
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
誓いというとStylisticsが有名ですが、
私はこのB.J. Thomasの声と曲の雰囲気がゆったりとしていて
こちらのバージョンがとても好きです。
【歌詞の翻訳】
「You Make Me Feel Brand New ～誓い」 B.J. Thomas
愛しい君
なんて言ったらいいんだろう？
この気持ちを君にどう伝えればいいんだろうか
言葉なんかじゃ表しきれない
大切な君
僕のすべては君の手の中で、
すべてを作っているのは君なんだ
どうやって生きていけばいいのかを教えてくれたんだ
君だけが
誰かが必要なときにそばに居てくれた
いつだって僕を信じてくれていた
この歌を君にささげる
感謝と愛で満たされているんだ
神のご加護か
君は僕を生まれ変わらせてくれる
神の祝福を受けて僕は君と一緒にいる
君は僕を生まれ変わらせてくれる
君がいるから、この歌を歌うんだ
生まれ変わったような気分だよ
愛しい君
僕が不安になった時はいつも、
励まし、元気付けてくれた
自信を取り戻させてくれたんだ
大切な友
君は一生の友だ
ずっと一緒に歩いていこう
君がいなかったら
意味も、味も素っ気もない人生だ
調子っぱずれの唄みたいなものだ
どうしたら恩返しが出来るだろう
僕を信頼してくれる君に
[Lyrics]
My love
I'll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain
Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am
Taught me how to live again
Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you
Filled with gratitude and love
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song 'cause you
Make me feel brand new
My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me
Precious friend
With you I'll always have a friend
You're someone who I can depend
To walk a path that never ends
Without you
My life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay
You for having faith in me
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song 'cause you
Make me feel brand new
【おまけ】
Stylistics
http://www.youtube.com/watch?v=4dU1mSV-P5g
