music for you

「That's What Friends Are For ～愛のハーモニー」 Dionne & Friends

'85年に発売された米国エイズ研究財団のためのチャリティーシングル
今回、調べていて初めて知りましたが、
OriginalはなんとRod Stewartが'82 映画「Night Shift」の挿入歌で
歌っていたそうですね。びっくり!!
(バート・バカラックとキャロル・ベイヤー・セイガーによる作詞・作曲)

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=EE9KT_dU_R8
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
なんと言っても15s間の前奏、3:48s～含め、Steve Wonderによるハーモニカ演奏が印象的
そしてDionne Warwick, Steve Wonder,Gladys Knight, Elton Johnの
アーチストによるハーモニーは絶品で、私のお気に入りの1曲です。


【歌詞の翻訳】
「That's What Friends Are For ～愛のハーモニー」 Dionne & Friends

こんな気持ちになるって決して思わなかった

私にとって
あなたが大好きだって伝えるチャンスがあって嬉しいわ

もし私が離れなければならないなら
目を閉じて

今日の私達のやり方を感じようとしてみて
そしてあなたが思い出せるなら
微笑み続けて
輝き続けて

いつでも私を頼っていいって知っているでしょ
そのために友達はいるの

良い時も悪いときも
永遠に 私はあなたの味方
そのために友達はいるの

あなたは私の前に現れて
私の心を開放したわ

そして今、私はもっと色んなものが見える
ありがとう あなたに感謝しているわ

離れ離れの時には
目を閉じて分かって

この言葉は私の心から出ているって
そしてもし、あなたが思い出せるのなら


微笑み続けて
輝き続けて
いつでも私に頼っていいって知っているでしょ

そのために友達はいるの
良い時も悪いときも

いつもでも永遠に 私はあなたの味方
そのために友達はいるの

【おまけ】
'82 映画「Night Shift」より、Rod Stewartの挿入歌で
http://www.youtube.com/watch?v=fEBVUTdE-w8