music for you

最近いいCMだなと気になっている人も多いと思います。
松田聖子さんと辻井伸行君が共演するClose to You。
みなさんも知っての通り、1970年 Carpentersの大ヒット曲ですね。
ピアノから始まる前奏とKarenの耳元でささやいているような歌声、
そしてたまにちょっとかすれる声に、ただじっと聞き入ってしまう。
1:45～1:57間のトランペットの中間奏～ハープのような電子音?は
そのまま夢の中に吸い込まれて行きそう。
すばらしい歌詞(Hal David)と、すばらしい音楽(Burt Bacharach)
すばらしい声(Karen)と、すばらしいアレンジ(Richard)。
全てが重なり合ったなんともすばらしい名曲です。

そんな中、私がお気に入りのとっておきのビデオをご紹介。
作曲者のBurt Bacharachとブロードウェイで活躍した
Barbra StreisandによるClose to You。
二人の歌唱力もさることながら、この二人の見つめあう映像
(こんなにBarbra Streisandに見つめられたら・・もうたまりませんよね)は、
手放せない一品(いつ見てもどきどきはらはら)です。
これが本当の「うた」なんだろうと思います。

演奏は以下のyoutubeから
Carpenters
http://www.youtube.com/watch?v=mqJPIh_pw3Y
作曲 Burt Bacharach (with Barbra Streisand)
http://www.youtube.com/watch?v=PpU2jTnP_Gk&feature=related
松田聖子 with 辻井伸行
http://www.youtube.com/watch?v=AhbZexCglKI&feature=related
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
Carpentersバージョンより、
7s～why do birdsまでの12s間と、1:45～1:57間の12s間。

【歌詞の翻訳】
「Close to You ～遙かなる影」

あなたといるとどうしていつも
鳥たちが急に集まるのかしら
私と同じようにあなたのそばにいたいのね

あなたと歩く道はどうしていつも
降るような星空が広がるのかしら
私と同じようにあなたのそばにいたいのね

あなたが生まれた日に天使たちが集まって
願いが叶ってしまうように決めたのね
きっと月のしずくで髪は金色に
星明りで瞳を青くしたんだわ

町中の女の子があなたの後を追いかけるのもきっと
私と同じようにあなたのそばにいたいのね

あなたのそばに

「あなたはこんなにもすばらしい」
という言葉をこんなにも素敵に表現できる。
いつかこんな詩が書けるようになるといいな・・・