music for you

「Happy Xmas (War Is Over) ～ハッピー・クリスマス（戦争は終わった）」 John Lennon & Yoko Ono

第22曲目は
ほとんどのChristmas Compilation Albumには入っているのではないかという位、
Christmas Songの中でも有名な曲、
John Lennon & Yoko Onoのハッピー・クリスマス（戦争は終わった）です。
歌詞の内容はベトナム戦争の反戦歌ということで、
それもいかにもJohn Lennonらしいですね。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=yN4Uu0OlmTg
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
バックに流れる鈴の音や子供達のコーラスがChristmas Songらしくいい。


【歌詞の翻訳】
「Happy Xmas (War Is Over) ～ハッピー・クリスマス（戦争は終わった）」 John Lennon & Yoko Ono

ハッピークリスマス、きょうこ
ハッピークリスマス、ジュリアン

そう、これこそがクリスマス、
君は何をしてきたのだろう
また別の年が終わり
新しい年が今始まったばかり
そう、そして、これこそがクリスマス
あなたたちみんなが楽しめますように
近くの人たちにも大切な人たちにも
年老いた人にも若い人にも

とても楽しいクリスマス
そして新年おめでとう
なにも恐れなんてない
素敵なクリスマス、新年でありますように

そう、そして、これこそがクリスマス
弱きものにも強きものにも
富めるものにも貧しいものにも
世界は今とても間違っている
だから、幸せなクリスマスを
黒人にも白人にも
黄色（アジアの人）にも、褐色の肌の人（ラテン系、ネイティブ・アメリカン）にも
全ての戦いを終わらせよう

楽しいクリスマス
幸せな新年
何も恐れのない
幸せな年であるよう祈ろう

そうこれこそがクリスマス
僕たちは何をしてきただろう
別の年が終わり
新しい年が今始まったばかり

戦争は終わった、あなたが望むなら
戦争は終わった

【Lyrics】
So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Christmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now