music for you

「Mandy ～哀しみのマンディ」 Barry Manilow

Barry Manilowの歌は私好みでとてもいい。
最初に「哀しみのマンディ」を聴いた時、
何かグッと来るものがあった。
たぶん貴方もそう感じるのでは?
'75にいきなり無名のアーティストがBillboard Chart No.1に
輝いたのも(なぜか?)わかるような気がします。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=aeS-sSFDUaQ
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
～18s間のピアノ前奏と～1:20sのワンフレーズが特にお気に入りです。
そして2:41s～サビのクライマックス(伝えたいMandyへの想い)。


【歌詞の翻訳】
「Mandy ～哀しみのマンディ」 Barry Manilow

ぼくの人生に　ずっと一生消えない
思い出と　なるだろう
まるで冷たい氷のような
雨が打ちつづける中を
影をひきずる　男がいるのさ
窓にうつる顔には　夜の暗闇の中で
頬を涙がつたってる
そして夜は
ふけていくのさ

雨の夜があけると
そこに日常の世界が広がり
街を通りいく人々の顔
そしてその瞳を見ていると
きみがぼくを　どんなに幸せに
してくれたかっていう
今まで　気づいていなかった
幸せの記憶が　よみがえってくるのさ

ああ　マンディ
きみは　ぼくの前に現れると
何も求めず　ただぼくに
無償の愛を　さずけて　くれたんだ
なのに　そんな　きみを
手放した　ぼくって
ああ　マンディ
そうさ　君は　ぼくにキスして
心細く震える　ぼくを　救ってくれたんだ
マンディ　いまきみが
今日ここに　ぼくには
きみが　必要なんだよ

時のはざまに　立ちすくすしか
できない　今のぼくなんだ
きみの本当の愛が　腕の中にあったのに
ぼくは　きみを　手放したんだ
心の坂道を　駆け上がりながら
ぼくの心の中を　涙が流れ落ち
癒してくれるものは　何もないんだ

ああ　マンディ
きみは　ぼくの前に現れると
何も求めず　ただぼくに
無償の愛を　さずけて　くれたんだ
なのに　そんな　きみを
手放した　ぼくって
ああ　マンディ
そうさ　君は　ぼくにキスして
心細く震える　ぼくを　救ってくれたんだ
マンディ　いまきみが
今日ここに　ぼくには
きみが　必要なんだよ

思い出は　ただ夢っていうのかい
君のいない　空虚な朝の光をあびて
そよ風にさえ　涙をただよわせ
心の痛みが　押し寄せてくるだけなんだ

※別れて(初めて)彼女への想いが募る(の大切さがわかる)
こんなことってよくあります(した?)よね。
究極の永遠のlove(sad) songです。