music for you

「I made it through the rain ～悲しみをこえて」 Barry Manilow
私はBarry Manilowが大好きだ。
曲も歌詞も声もエンターテイナー振りもすばらしい。
この曲を初めて聴いたのは、
ラジオFEN放送 Casey KasemさんのAmerican Top40の番組内
long distance dedication(遠く離れた大切な家族や友人や特別な人へ
あてたメッセージレター)から流れてきた。
ためらうようなピアノの前奏から始まり、穏やかにやさしく、
そして力強く変化して行く素敵な曲に、しばしじっと聴き入って
しまいました。
ラジオから流れる曲に足を止めて聴き入ったり、
頭の中で流れていた曲がラジオで流れたり、そんな経験ありません?
ラジオの魅力ですよね。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=wlQPnNy6JR0
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
～25sの前奏と1:05～1:15の10s間。そして3:50～のクライマックス。

【歌詞の翻訳】
「I made it through the rain ～悲しみをこえて」 Barry Manilow

夢を胸に抱いた人は
雨の日でも
なんとか切り抜けるものだ

その想いをあたためて
嵐の中も大切に守りつづける
夢が実現する、その時まで…

やがて、おひさまが微笑むと
孤独な歳月から解放され
輝きはじめる

手をさしのべてくれる仲間が得られず
苦境にあるとき
挫けそうになるだろう

そんな時は、暗雲を突き破る気持ちで
常識からとび出してみるんだ
そこから、君自身の途が始まるはず
だって僕自身、恐れを追い払ってはじめて
その結論が得られると知ったのだから…

僕は、雨の日々を乗り越えた
自分の世界を守り抜き
想いを遂げることができた
やがて、人から信頼される自分に気づいたんだ
同じように雨を味わった
多くの人たちによって
そうして、乗り越えることができたんだ…