music for you

本広告は、一定期間更新の無いブログにのみ表示されます。
ブログ更新が行われると本広告は非表示となります。

  

第43曲目は
SurfaceのChristmas Time is Hereです。
恋人と二人で楽しいChristmasのひとときを過ごすのにもってこいの素敵な一曲です。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=YnjNVbTH-AM
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
3:56～のMerry Christmasの語り
  

第42曲目は
Christmas Songの中でも有名な一曲、
The Christmas SongのNatalie Coleバージョンです。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=-CFZvUOkIFw
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
透き通るようなNatalie Coleの歌声がChristmasの夜をさらに静寂にしてくれる。


【歌詞の翻訳】
「The Christmas Song」 Natalie Cole

Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos

焚き火の上で　栗がはぜ
霜の精が　鼻を凍えさせる
聖歌隊は　クリスマスキャロルを歌って
人々は皆　エスキモーのように着込んでる

Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight

誰もが　七面鳥やヤドリギが
その季節を　輝かせていることを知っている
瞳をキラキラ輝かせた子ども達は
今夜は眠ることなんて出来ないってわかってる

They knows that Santa's on his way
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly

子ども達には　もう　わかっている
おもちゃや　いいものを　たくさん　ソリに積んで
サンタクロースが　すぐそこまで来てることが
そして、トナカイが本当のところ、どうやって空を飛ぶのか
知りたがっているんだ

And so I'm offering this simple phrase
To kids from one through ninety-two
Although it's been said many times many ways
Merry Christmas to you

だから、私は　この一言を
多くの子ども達　ひとりひとりに贈ろう
これまでも何度も　いろいろな形で言われてきた この言葉を
君に　メリー･クリスマス！


【おまけ】
Nat King ColeとNatalie Coleのduetで
http://www.youtube.com/watch?v=B2gt4dq-a4c  

第41曲目は
Christmas Songの中でも最も有名な曲、
White ChristmasのMichael Boltonバージョンです。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=nm6y-gl-E2s
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
聖なる夜にしっとり聴きたい一曲です。


【歌詞の翻訳】
「White Christmas」 Michael Bolton

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
and children listen
To hear sleigh bells in the snow
私は夢見ています　ホワイト・クリスマス
私がむかし経験したような　クリスマス
樹冠が　きらきら輝いて
子供たちが耳を澄ませて
そりの鈴の音を聞く　雪の世界

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
私は夢見ています　ホワイト・クリスマス
１枚１枚クリスマスカードを書きながら
あなたが楽しく明るく過ごしますように
あなたのクリスマスが銀世界でありますように

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
私は夢見ています　ホワイト・クリスマス
１枚１枚クリスマスカードを書きながら
あなたが楽しく明るく過ごしますように
あなたのクリスマスが銀世界でありますように  

第40曲目は
Kenny GのHave Yourself A Merry Little Christmasです。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=Ai6UgZiK0l4
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
Christmasの夜にはちょっと低音のきいたTenor Saxophoneがよく似合う。
  

「The First Noel / When The Meadow Was Bloomin'」 Barry Manilow

Christmas Songを続けてここまで第二章21曲
(70's～90'sの定番のものからまだ知らない人も多い曲という流れで)
ご紹介してきました。

ここから第三章の始まりです。
カップルであれば二人で過ごす、
家族であれば子供が寝静まってから親達二人で過ごす、
Eveの夜にピッタリのChristmas Songです。
これらの曲をバックにゆったりとワインを飲みながら静かな夜をお過ごしください。
素敵なEveの夜に・・・～Music For You～

第39曲目は
Barry ManilowのThe First Noel / When The Meadow Was Bloomin'です。
若きし頃、Jazz Barで弾き語りをしていたBarry Manilowならではの
洒落たセンスが光ります。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=Wh8tR_YfoU8&feature=plcp
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
1:11～のThe First NoelからWhen The Meadow Was Bloomin'への曲の移り変わり、
とても素敵です。
  

「Mistletoe And Wine ～クリスマスの想い出」 Cliff Richard

第38曲目は
Cliff Richardのクリスマスの想い出です。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=yPGiIdBMX5U
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
電子ピアノで始まる～20sの前奏、そしてやさしく語りかける～32sのCliff Richardの歌声、
間奏やバックに流れる鐘や鈴の音がほどよくいい。
  

第37曲目は
Black系 Christmas Compilation Albumより、
Kenny LattimoreのThis Time of Yearです。
しっとりしたChristmas Songでバックに流れる鈴の音、
そしてがKenny Lattimoreの歌声がとてもいい。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=er7rz_pkmSk
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
2:44～3:14のKenny Lattimoreの歌声は
ドラマチックで幸せなChristmasにピッタリ合います。
  

「You Make Christmas Feel Like Heaven ～天国のクリスマス」 Tommy Page

第36曲目は
Tommy Pageの天国のクリスマスです。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=SSMcvHruDtQ
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
2:33～のSilent Night、そしてYou Make Christmas～へのメロディの流れはChristmasの夜にピッタリです。
  

「I'll Be Home For Christmas ～クリスマスは我が家で」 Peabo Bryson & Roberta Flack

第35曲目は
David Foster's Compilation Christmas Albumより
Peabo Bryson & Roberta Flackのクリスマスは我が家でです。
Christmasのstandard曲「クリスマスは我が家で」を洒落たアレンジで
Christmasらしい温かいとてもいい雰囲気に仕上がっている。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=7XZiutN81tw
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
Peabo Brysonのしっとりとやさしさに包まれたVocalから始まり、Roberta FlackとのDuet、
そしてRoberta Flackの透き通るようなSolo、再び二人のDuetとまるで夢のよう。
Christmasにはもってこいの二人の素敵なChristmas Songです。


【歌詞の翻訳】
「I'll Be Home For Christmas ～クリスマスは我が家で」 Peabo Bryson & Roberta Flack

l’ll be home for Christmas
クリスマスには　きっと帰るよ
You can plan on me
そのつもりで いておくれ
Please have snow and mistletoe
雪とヤドリギ　用意して
And presents round the tree
ツリーの下には　プレゼントもね

Christmas Eve will find me
僕が クリスマス・イブを 過ごすのは
Where the love light gleams
愛の灯りが　ともる場所　　　
I’ll be home for Christmas
クリスマスには　きっと帰るよ
If only in my dreams
たとえそれが　夢の中でも

I’m dreaming tonight of a place I love
今夜は 恋しい場所のことが想われる 　　　　　　　　　　　　　　
Even more than I usually do
いつもより　もっと切なく
And although I know it’s a long road back
遠い道のりは　わかってるけど
I promise you
僕は 約束しておこう

l’ll be home for Christmas
クリスマスには　きっと帰るよ
You can plan on me
そのつもりで いておくれ
Please have snow and mistletoe
雪とヤドリギ　用意して
And presents round the tree
ツリーの下には　プレゼントもね

Christmas Eve will find me
僕が クリスマス・イブを 過ごすのは
Where the love light gleams
愛の灯りが　ともる場所　　　
I’ll be home for Christmas
クリスマスには　きっと帰るよ
If only in my dreams
たとえそれが　夢の中でも  

第34曲目は
LaFace FamilyによるCompilation Christmas Albumより
A Few Good MenのMerry Christmas My Dearです。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=Xda_vUn4qHI
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
～55sの前奏、そして5:20～のフィナーレはまさにChristmas Songの壺。
さすがはBayfaceです。
  

第33曲目は
日本の年末・年始の帰省と同じく、
海外のクリスマス休暇に車で家族のもとへ帰る時のことを歌った
Chris ReaのDriving Home For Christmasです。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=2JAQPZfycgk
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
音楽とChris Reaの声が温かく、とても幸せなChristmasのヒトトキを感じる。


【歌詞の翻訳】
「Driving Home For Christmas」 Chris Rea

Driving home for Christmas
クリスマスを（ふるさとの）家で過ごそうと　車を走らせる
Oh, I can't wait to see those faces
みんなの顔を見るのが　待ちきれない
I'm driving home for Christmas, yea
クリスマスを家で過ごすため　ぼくは車を走らせている
Well, I'm moving down that line
そう、ぼくは道路を　走りつづける
And it's been so long
すっかり　ごぶさたしてるな
But I will be there
そして　そこに着けるまで
I sing this song
ぼくは　この歌をうたおう
To pass the time away
時間をつぶすために
Driving in my car
車を　運転しながら
Driving home for Christmas
クリスマスを家で過ごそうと　車を走らせている

It's gonna take some time
まだ時間は　かかりそうだけど
But I'll get there
でも　いずれは着けるだろう
Top to toe in tail-lights
(道路の）先頭から後尾まで　テール・ライトで
Oh, I got red lights on the run
あぁ、赤い（テール）ライトの中を走っているみたいだ
But soon there'll be a freeway, yea
でも　もうすぐフリー・ウェイ（無料の高速道路）に入れる
Get my feet on holy ground
ぼくはその聖域に　（これから）乗り入れるんだ

So I sing for you
だからぼくは　あなたたちのために歌おう
Though you can't hear me
たとえ　あなたたちには聞こえなくても
When I get through
ぼくが　（そこに）たどり着く時まで
And feel you near me
ぼくのそばに　あなたたちを感じているんだ
(Driving in my car)
I am driving home for Christmas
クリスマスを家で過ごすため　ぼくは車を走らせている
Driving home for Christmas
クリスマスを家で過ごそうと　車を走らせている
With a thousand memories
数え切れないほどの　思い出と共に

I take a look at the driver next to me
ぼくの隣の（車の）運転手を　ちらっと見たら
He's just the same
彼も　（ぼくと）同じだった
Just the same
まったく同じ様子だった

Top to toe in tail-lights
先頭から最後尾まで　ずっとテール・ライトがつながって
Oh, I got red lights on the run
あぁ、（まるで）赤いライトの中を　走っているみたいだ
I'm driving home for Christmas, yea
クリスマスを家で過ごすため　ぼくは車を走らせている
Get my feet on holy ground
ぼくは聖域（フリー・ウェイ）に　乗り入れたんだ
So I sing for you
だからぼくは　あなたたちのために歌おう
Though you can't hear me
たとえ　あなたたちには聞こえなくても
When I get trough
ぼくが　（そこに）たどり着く時まで
And feel you near me
ぼくのそばに　あなたたちを感じているんだ
Driving in my car
車を　走らせながら
Driving home for Christmas
クリスマスを家で過ごそうと　車を走らせている

Driving home for Christmas
クリスマスを家で過ごすため　車を走らせている
With a thousand memories
数え切れないほどの　思い出と共に
I take a look at the driver next to me
ぼくの隣の運転手を　ちらっと見たら
He's just the same
彼も　（ぼくと）同じだった

Driving home, driving home,
車を家へと走らせる、
Driving home for Christmas
クリスマスを家で過ごすため　車を走らせている・・・