2012年11月04日
「Last Christmas」 Wham!
第4曲目は
Christmas Songの決定版!!
Wham!のLast Christmasです。
'84年末 Band AidのDo They Know It's Christmas?と
このWham!のLast Christmasの大ヒット以降、
毎年多くのChristmas Song/Albumが発売されるようになりましたね。
Christmas Songの中で私の奥さんが大のお気に入りの曲です。
演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=60obcSGXAHQ
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
静かにギターの音色で始まり、そしてHappy Christmas!!
さぁ、嫌なことは全て忘れて楽しいChristmasを過ごそうじゃないですか?
お幸せに・・・
【歌詞の翻訳】
「Last Christmas」 Wham!
Happy Christmas!!
ハッピークリスマス
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognize me?
Well it's been a year, it doesn't surprise me
あつものに懲りて― というやつで
距離を置いてみるけれど やはり君に目が行ってしまう
ねえ君 僕のこと眼中にある？
一年たつけど そんなの僕には驚くことじゃない
(Happy Christmas!)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
ハッピー・クリスマス
これ包んで送ったんだけど
メモの「愛してる」は 僕のほんとの気持ち
わかっているんだ なんて馬鹿なやつだってこと
でももし君がキスしてくれたら また騙されるだろうね
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
(Oh. Oh Baby)
(instrumental break)
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
人でいっぱいの部屋 友達の目は疲れて気味
会わないようにしよう 氷のような心の君には
ああ 君は支えになるような人だと思っていた
じゃあ僕はといえば 君の泣き顔を埋める肩だと思っていた
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love you'll never fool me again
恋している男の顔 めらめらハートが燃えて
密かに想っている男 でも君にずたずたにされて
あああ
今 本当の恋って何かがわかった もう君は僕を騙せない
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
恋している男の顔 めらめらハートが燃えて
(君に僕の心をあげた）
密かに想っている男 でも君にずたずたにされて
Next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
(special)
(someone)
someone
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
(who'll give me something in return)
I'll give it to someone
(hold my heart and watch it burn )
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
来年
これは誰かにあげよう これは誰か特別の人に
（特別の）
（誰か）
誰か
これは誰かにあげよう これは誰か特別の人に
（僕の心を手にとって燃えるのを見ればいい）
これは誰かにあげよう これは誰か特別の人に
(I've got you here to stay )
(I can love you for a day )
I thought you were someone special
Gave you my heart
（君が逃げないようにしなくちゃ）
（君を愛せる 今日一日）
君が 特別の誰かと思っていた
君に僕の心をあげたんだ
I'll give it to someone, I'll give it to someone
(Last christmas I gave you my heart)
(You gave it away )
I'll give it to someone, I'll give it to someone
La la la la...
こんどは誰かに僕の心をあげよう 誰かにあげよう
（去年のクリスマス 君に僕の心をあげたけど）
（君は捨ててしまった）
こんどは誰かに僕の心をあげよう 誰かにあげよう
【おまけ】
ちょっと映像のいいNomal Versionで
http://www.youtube.com/watch?v=E8gmARGvPlI&feature=related
Christmas Songの決定版!!
Wham!のLast Christmasです。
'84年末 Band AidのDo They Know It's Christmas?と
このWham!のLast Christmasの大ヒット以降、
毎年多くのChristmas Song/Albumが発売されるようになりましたね。
Christmas Songの中で私の奥さんが大のお気に入りの曲です。
演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=60obcSGXAHQ
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
静かにギターの音色で始まり、そしてHappy Christmas!!
さぁ、嫌なことは全て忘れて楽しいChristmasを過ごそうじゃないですか?
お幸せに・・・
【歌詞の翻訳】
「Last Christmas」 Wham!
Happy Christmas!!
ハッピークリスマス
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognize me?
Well it's been a year, it doesn't surprise me
あつものに懲りて― というやつで
距離を置いてみるけれど やはり君に目が行ってしまう
ねえ君 僕のこと眼中にある？
一年たつけど そんなの僕には驚くことじゃない
(Happy Christmas!)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
ハッピー・クリスマス
これ包んで送ったんだけど
メモの「愛してる」は 僕のほんとの気持ち
わかっているんだ なんて馬鹿なやつだってこと
でももし君がキスしてくれたら また騙されるだろうね
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
(Oh. Oh Baby)
(instrumental break)
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
人でいっぱいの部屋 友達の目は疲れて気味
会わないようにしよう 氷のような心の君には
ああ 君は支えになるような人だと思っていた
じゃあ僕はといえば 君の泣き顔を埋める肩だと思っていた
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love you'll never fool me again
恋している男の顔 めらめらハートが燃えて
密かに想っている男 でも君にずたずたにされて
あああ
今 本当の恋って何かがわかった もう君は僕を騙せない
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス 君に僕の心をあげた
でもその翌日には もういらないって
今年は 涙を流さないために
僕の心をあげるのは誰か特別の人に
A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
恋している男の顔 めらめらハートが燃えて
(君に僕の心をあげた）
密かに想っている男 でも君にずたずたにされて
Next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
(special)
(someone)
someone
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
(who'll give me something in return)
I'll give it to someone
(hold my heart and watch it burn )
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
来年
これは誰かにあげよう これは誰か特別の人に
（特別の）
（誰か）
誰か
これは誰かにあげよう これは誰か特別の人に
（僕の心を手にとって燃えるのを見ればいい）
これは誰かにあげよう これは誰か特別の人に
(I've got you here to stay )
(I can love you for a day )
I thought you were someone special
Gave you my heart
（君が逃げないようにしなくちゃ）
（君を愛せる 今日一日）
君が 特別の誰かと思っていた
君に僕の心をあげたんだ
I'll give it to someone, I'll give it to someone
(Last christmas I gave you my heart)
(You gave it away )
I'll give it to someone, I'll give it to someone
La la la la...
こんどは誰かに僕の心をあげよう 誰かにあげよう
（去年のクリスマス 君に僕の心をあげたけど）
（君は捨ててしまった）
こんどは誰かに僕の心をあげよう 誰かにあげよう
【おまけ】
ちょっと映像のいいNomal Versionで
http://www.youtube.com/watch?v=E8gmARGvPlI&feature=related
