2012年10月20日
「やすらぎの季節」 David Soul
「Don't Give Up On Us ～やすらぎの季節」 David Soul
とても爽やかな季節。やさしい歌声。
歌詞をよく知らなければ邦題そのもの、まさに「やすらぎの季節」です。
でもDon't Give Up On Usの直訳は、「ボクたちの関係を見限らないで」。
洋楽は歌詞を知らずに自分の想像した雰囲気で聴くのがとても楽しい。
若きし頃はわざわざ訳詩せず、自分が感じたまま詩を書いて
よく楽しんでいたものです。そんなあの頃がとても懐かしい・・・
演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=sYvEmphb0d4
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
単純だが何か今から始まりそうな前奏がとてもいい。
そして全体的に伝わってくるDavid Soulのやさしい歌声がとてもいい。
【歌詞の翻訳】
「Don't Give Up On Us ～やすらぎの季節」 David Soul
Don't give up on us, baby
Don't make the wrong seem right
The future isn't just one night
It's written in the moonlight
Painted on the stars
We can't change ours
見限るだなんてやめてくれ
間違っていることを正しいようにするんじゃない
未来は一晩切りではない
未来は月明かりの中にも
星の上にも書いてある
ボクたちの未来は変えられない
Don't give up on us, baby
We're still worth one more try
I know we put a last one by
Just for a rainy evening
When maybe stars are few
Don't give up on us, I know
We can still come through
見限るだなんてやめてくれ
もう一度やってみるだけのことはあるだろう
最後のチャンスは残してあるはず
星がほとんど見えない
雨混じりの夜のために。
見限るなんて言わないでくれ。
まだ乗り越えることはできるはず。
I really lost my head last night
You've got a right to stop believin'
There's still a little love left, even so
昨日の夜ボクはえらく取り乱したので
君が信じなくなるのも当然だ
まだ愛が残っているなんてことを それでも
Don't give up on us, baby
Lord knows we've come this far
Can't we stay the way we are?
The angel and the dreamer
Who sometimes plays a fool
Don't give up on us, I know
We can still come through
見限るだなんてやめてくれ
ここまでやって来たのだから
今まで通りでいられないだろうか
天使と夢想家の関係で
ときにはバカなまねをするけど
見限るなんて言わないでくれ
まだ乗り越えることはできるはず
It's written in the moonlight
Painted on the stars
We can't change ours
未来は月明かりの中にも
星の上に書いてある
ボクたちの未来は変えられない
Don't give up on us, baby
We're still worth one more try
I know we put a last one by
Just for a rainy evening
When maybe stars are few
Don't give up on us, I know
We can still come through
見限るだなんてやめてくれ
もう一度やってみるだけのことはあるだろう
最後のチャンスは残してあるはず
星がほとんど見えない
雨混じりの夜のために
見限るなんて言わないでくれ
まだ乗り越えることはできるはず
Don't give up on us, baby
Don't give up on us, baby
見限るなんてやめてくれ
見限るなんてやめてくれ
とても爽やかな季節。やさしい歌声。
歌詞をよく知らなければ邦題そのもの、まさに「やすらぎの季節」です。
でもDon't Give Up On Usの直訳は、「ボクたちの関係を見限らないで」。
洋楽は歌詞を知らずに自分の想像した雰囲気で聴くのがとても楽しい。
若きし頃はわざわざ訳詩せず、自分が感じたまま詩を書いて
よく楽しんでいたものです。そんなあの頃がとても懐かしい・・・
演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=sYvEmphb0d4
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
単純だが何か今から始まりそうな前奏がとてもいい。
そして全体的に伝わってくるDavid Soulのやさしい歌声がとてもいい。
【歌詞の翻訳】
「Don't Give Up On Us ～やすらぎの季節」 David Soul
Don't give up on us, baby
Don't make the wrong seem right
The future isn't just one night
It's written in the moonlight
Painted on the stars
We can't change ours
見限るだなんてやめてくれ
間違っていることを正しいようにするんじゃない
未来は一晩切りではない
未来は月明かりの中にも
星の上にも書いてある
ボクたちの未来は変えられない
Don't give up on us, baby
We're still worth one more try
I know we put a last one by
Just for a rainy evening
When maybe stars are few
Don't give up on us, I know
We can still come through
見限るだなんてやめてくれ
もう一度やってみるだけのことはあるだろう
最後のチャンスは残してあるはず
星がほとんど見えない
雨混じりの夜のために。
見限るなんて言わないでくれ。
まだ乗り越えることはできるはず。
I really lost my head last night
You've got a right to stop believin'
There's still a little love left, even so
昨日の夜ボクはえらく取り乱したので
君が信じなくなるのも当然だ
まだ愛が残っているなんてことを それでも
Don't give up on us, baby
Lord knows we've come this far
Can't we stay the way we are?
The angel and the dreamer
Who sometimes plays a fool
Don't give up on us, I know
We can still come through
見限るだなんてやめてくれ
ここまでやって来たのだから
今まで通りでいられないだろうか
天使と夢想家の関係で
ときにはバカなまねをするけど
見限るなんて言わないでくれ
まだ乗り越えることはできるはず
It's written in the moonlight
Painted on the stars
We can't change ours
未来は月明かりの中にも
星の上に書いてある
ボクたちの未来は変えられない
Don't give up on us, baby
We're still worth one more try
I know we put a last one by
Just for a rainy evening
When maybe stars are few
Don't give up on us, I know
We can still come through
見限るだなんてやめてくれ
もう一度やってみるだけのことはあるだろう
最後のチャンスは残してあるはず
星がほとんど見えない
雨混じりの夜のために
見限るなんて言わないでくれ
まだ乗り越えることはできるはず
Don't give up on us, baby
Don't give up on us, baby
見限るなんてやめてくれ
見限るなんてやめてくれ
