2012年10月12日
「Words」 F.R. David
さわやかなPopサウンドの中にどことなく昔を想いだすような
ちょっともの寂しいメロディが心をそそるこの曲。
'83 当時、UK Chartで2位まで上昇し、大好きでよく聴いていた。
演奏は以下のyoutubeから
https://www.youtube.com/watch?v=nwrqQ2jYpwY
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
全体的にシンセサイザーを使った軽快なPopサウンドだが、
8s～26sまでには無く、28s～44sにあるような後音というか、
説明が難しいですが、その音が印象に残ります。
【歌詞の翻訳】
「Words」 F.R. David
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛しているってわかってもらえる方法を、どう見つければいいのかな
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
Words, don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛していると告げる、たった一つの方法がこれなのに
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
Well I'm just a music man
Melody's are for my best friend
But my words are coming out wrong and I
I reveal my heart to you and
Hope that you believe it's true cause
そう、僕はただのミュージシャンさ
メロディなら、僕といい友達でいてくれる
でも僕がしゃべる言葉となると的外れのものしか出て来ない、僕自身もそうだけど
僕はこの心を君に打ち明ける、そして
それを君が本心だと信じてくれることを願ってる、だって
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛しているってわかってもらえる方法を、どう見つければいいのかな
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
This is just a simple song
That I've made for you on my own
There's no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do cause
これって、飾り気もないただの歌さ
君の為に、僕が自分一人の力で書いたものだよ
下心なんかないんだよ、わかってるよね？僕がさ
僕が、愛していると言う時にはね、ハニー
お願いだから信じて欲しい、僕が本当に愛しているんだということを、だって
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛しているってわかってもらえる方法を、どう見つければいいのかな
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
It isn't easy
Words don't come easy
楽な話じゃないんだよ
言葉がうまく出てこないっていうのはさ・・・
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛しているってわかってもらえる方法を、どう見つければいいのかな
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
Don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛していると告げる、たった一つの方法がこれなのに
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
Words don't come easy
言葉がさ、うまく出てこないんだよ・・・
【おまけ】
当時、F.R. Davidは日本でも流行っていて
以下の曲はコマーシャルに使われていましたね。
I Need You
http://www.youtube.com/watch?v=P39RtkLxVN8
Girl
http://www.youtube.com/watch?v=fSBIVuTdRqE
ちょっともの寂しいメロディが心をそそるこの曲。
'83 当時、UK Chartで2位まで上昇し、大好きでよく聴いていた。
演奏は以下のyoutubeから
https://www.youtube.com/watch?v=nwrqQ2jYpwY
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
全体的にシンセサイザーを使った軽快なPopサウンドだが、
8s～26sまでには無く、28s～44sにあるような後音というか、
説明が難しいですが、その音が印象に残ります。
【歌詞の翻訳】
「Words」 F.R. David
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛しているってわかってもらえる方法を、どう見つければいいのかな
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
Words, don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛していると告げる、たった一つの方法がこれなのに
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
Well I'm just a music man
Melody's are for my best friend
But my words are coming out wrong and I
I reveal my heart to you and
Hope that you believe it's true cause
そう、僕はただのミュージシャンさ
メロディなら、僕といい友達でいてくれる
でも僕がしゃべる言葉となると的外れのものしか出て来ない、僕自身もそうだけど
僕はこの心を君に打ち明ける、そして
それを君が本心だと信じてくれることを願ってる、だって
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛しているってわかってもらえる方法を、どう見つければいいのかな
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
This is just a simple song
That I've made for you on my own
There's no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do cause
これって、飾り気もないただの歌さ
君の為に、僕が自分一人の力で書いたものだよ
下心なんかないんだよ、わかってるよね？僕がさ
僕が、愛していると言う時にはね、ハニー
お願いだから信じて欲しい、僕が本当に愛しているんだということを、だって
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛しているってわかってもらえる方法を、どう見つければいいのかな
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
It isn't easy
Words don't come easy
楽な話じゃないんだよ
言葉がうまく出てこないっていうのはさ・・・
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛しているってわかってもらえる方法を、どう見つければいいのかな
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
Don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy
言葉が、うまく出てこないんだ
君を愛していると告げる、たった一つの方法がこれなのに
言葉がさ、うまく出てこないんだよ
Words don't come easy
言葉がさ、うまく出てこないんだよ・・・
【おまけ】
当時、F.R. Davidは日本でも流行っていて
以下の曲はコマーシャルに使われていましたね。
I Need You
http://www.youtube.com/watch?v=P39RtkLxVN8
Girl
http://www.youtube.com/watch?v=fSBIVuTdRqE
