music for you

本広告は、一定期間更新の無いブログにのみ表示されます。
ブログ更新が行われると本広告は非表示となります。

  

当時、爆発的人気だったTijuana Brassの
リードトランペッター:Herb Alpertが自らボーカルをとった
(私のお気に入りのHal David:作詞とBurt Bacharach:作曲のコンビによる)
This Guy's In Love With You
なんだかのんびりした雰囲気がとっても心地いい。

演奏は以下のyoutubeから
http://www.youtube.com/watch?v=GbtNsTY3Pi8&feature=results_main&playnext=1&list=PL0E9B8794B40F3A5F
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
1:53～2:03の10s間と
2:15～2:37のHerb Alpertのやさしいトランペット演奏による間奏20s。

【歌詞の翻訳】
「This Guy's In Love With You」 Herb Alpert

ほら目の前のこの男　
こいつ君に惚れてるんだ
そう，惚れてるんだ
こんな風に君を見ているこの俺がね
君が微笑むと
二人はいい知り合いだってのはわかるけど

どうしたらわかってもらえるかな　
君と知り合えて
よかったってことを
というのは
噂で聞いたけど君って俺のこと
「いい人ね」くらいにしか思っていないだってね
そう，惚れてんだ
で，君を俺のものにするのにどうしたらいいか
教えてくれよ，な　
知らないのは俺だけだなんてゴメンだよ

手が震えてる　
いつもふられ役なんてゴメンだよ
というのは
君の愛が必要だから　
君の愛がほしいから
君も好きだって言ってくれ
この男のことが好きだって
さもないと？　死ぬだけさ

教えてくれよ，な　
知らないのは俺だけだなんてゴメンだよ
手が震えてる　
いつもふられ役なんてゴメンだよ
というのは
君の愛が必要だから　
君の愛がほしいから
君も好きだって言ってくれ
この男のことが好きだって
さもないと？　死ぬだけさ